Esta es Dorris Archer, es la tercera mujer que desaparece
en Boise, Idaho, este año.
Junto con Paula Renmar y Samantha Rush.
Desaparecieron apenas dos meses de por medio.
Bueno, hola.
¿Qué, te uniste a una banda de chicos?
No.
De acuerdo, entonces, ¿qué estamos mirando aquí?
Al final de sus 20, principio de sus 30.
Todas solteras, aunque dos de ellas estaban en relaciones con compromiso.
Todas viviendo solas.
Parecen como casas normales de los suburbios.
Le da privacidad al sospechoso.
Las diferencias son más notables que las similitudes.
Color de pelo diferente, diferente contextura corporal.
¿Qué sabemos de su modo de operar?
Por eso nos invitaron a unirnos.
Los sitios de rapto están inmaculados.
Y no hay ADN aparte del de las víctimas,
y no hay señales de entrada forzada ni de lucha.
Y las victimas no fueron reportadas como desaparecidas
hasta 2 o 3 días después de ser secuestradas.
2 o 3 días...
Mujeres como estas no simplemente desaparecen
sin que nadie lo note.
Sí. Que es por lo que le pedí a García
que investigue sus vidas.
Y cuando le eché un vistazo a su actividad en línea,
y pude ver con facilidad cómo lo está haciendo el sospechoso.
Sitios de redes sociales.
Sí. Facebook, Twitter.
Ustedes nombren un sitio de compartir en línea que consuma tiempo,
y las víctimas estaban en él.
Y si le echan un vistazo a cada uno de sus últimos mensajes,
todas como que dicen lo mismo:
Me voy de viaje, me voy a un viaje de negocios,
me voy de vacaciones.
Pero cuando te fijas en la hora y fecha
de cada uno de estos mensajes, pon la música de "Twilight Zone",
porque todos fueron publicados
la mañana después de que ellas desaparecieran.
El sospechoso los publicó.
Las redes sociales son una forma fácil
para que un sospechoso ubique a sus víctimas.
Estas mujeres fueron especialmente abiertas.
Ellas publicaron todo, desde lo que iban a comer para la cena
hasta adónde iban a ir en sus citas.
Así que este sospechoso se hace amigo de sus victimas
y luego las usa como cubierta una vez que las ha secuestrado.
Eso significa que él puede meterse en sus cuentas.
Así que él es excelente con las computadoras.
Definitivamente se perfila como paciente y organizado.
Es lo bastante obsesivo como para eliminar todos los detalles forenses,
pero también lo bastante paciente como para esperar 2 meses entre raptos.
Puede permitirse serlo.
Él tiene 3 días para hacer lo que quiera con estas mujeres.
Eso significa que tenemos que asumir que estas mujeres ya están muertas.
La pregunta es: ¿Qué hace mientras las tiene?
...::: CRIMINAL MINDS :::... ...::: MENTES CRIMINALES :::...
Temporada 5 - Episodio 22
5x22 The Internet Is Forever (El internet es para siempre)
Editado por lezich
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Traducidos por: LadyJenny@TheSubFactory
Traducidos por: Piscis@TheSubFactory
Traducidos por: piccolo@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"El mayor problema con la comunicación
es la ilusión de que se ha logrado".
George Bernard Shaw.
Entonces, si este sospechoso está usando las redes sociales
para encontrar a sus víctimas, ¿podemos usar eso para encontrarlo a él?
Sí, si estas mujeres tienen 100 amigos siguiéndolas,
entonces el sospechoso aparecerá en cada una de sus listas, ¿correcto?
El Detective a cargo, John Fordham,
él revisó sus grupos. Todos fueron comprobados.
Los sitios de redes sociales son sorpresivamente inseguros.
Facebook recientemente trato de actualizar
todas sus configuraciones de privacidad, y al hacerlo,
dejaron visibles los perfiles de todos.
¿Puede alguien explicarme el atractivo de estos sitios?
"Voy a comer Sushi esta noche. Sabroso".
"El Jefe me está haciendo quedarme hasta tarde. Maldito".
¿La vida de quién es tan importante
que estaríamos interesados en este tipo de detalle?
No lo sé. Supongo que esa es la moda actual, ¿verdad?
Es decir, ninguna lo es. Pero nos gustaría creer
que en verdad hay una audiencia ahí afuera
que quiere seguir cada uno de nuestros movimientos.
¿Saben? Algunos sitios realmente tienen una función GPS integrada.
Puedes saber exactamente dónde está alguien
cada vez que publican un nuevo comentario.
Esto nos dice cómo las está encontrando,
pero no nos dice cómo logra entrar a sus casas.
Al menos, creo que él tiene copias de sus llaves.
Dorris Archer tenía un sistema de seguridad hogareño instalado,
pero el código de desactivación fue digitado a las 1:56 A.M.
Así que él sabía eso también.
También encontró una forma de lidiar con su perro.
Un Pastor Alemán que ella adoptó en la Perrera el año pasado
desapareció la misma noche que ella.
Muy bien, así que este tipo tiene que entrar y salir de la casa
antes de la noche de la desaparición.
Aparece con alguna treta, convence de que lo dejen entrar,
entonces, cuando ya está lo bastante familiarizado con la casa,
él sabe que puede regresar y secuestrarlas
- sin perturbar nada. - ¿Qué hay de la gente
que entra a tu casa y tú no la consideras una amenaza?
Chicos de reparaciones hogareñas, paseadores de perros.
Sí, el Detective Fordham investigó eso también.
Ninguno se acercó siquiera a ser un asesino.
De acuerdo, Morgan y Prentiss comiencen con los últimos sitios de rapto.
Vean si algo apunta a su modo de operar.
Dave, tú, Reid y JJ, vuelvan a revisar las vidas de estas mujeres.
Comiencen con sus amigos en los sitios de redes sociales.
Si de esta forma es como el sospechoso las encuentra,
quizás están conectados con él sin ni siquiera darse cuenta.
Boise, Idaho.
Detective Fordham.
¿Agente Jareau?
Sí. Estos son los Agentes Hotchner, Rossi,
- y el Dr. Spencer Reid. - ¿Cómo está?
Bueno, gracias por venir. En verdad nos serviría su ayuda.
¿Encontró a alguien dispuesto a hablar sobre las victimas?
El problema no era a quién traer.
Era a quién no.
El hombre que estamos buscando
podría haber encontrado a su hija a través de las redes sociales.
¿Paula mencionó a alguien nuevo en su vida?
No.
¿Nadie que empezara a seguirla como amigo,
alguien a quien ella no reconociera?
Realmente no sé cómo funciona eso.
Alguien me envió un correo
felicitándome por la promoción de Paula.
Yo ni siquiera sabía.
Y cuando le pregunté, ella dijo,
"Mamá, coloqué eso en mi muro la semana pasada".
Se había ido dos días después.
Samantha era estricta sobre mantener actualizado su estatus.
Está obsesionada con esos sitios.
Asumo que ella sabía quien la siguió, ¿entonces?
Dios, no.
Tenía más de 1.000 amigos.
¿Por qué tantos?
Ambas trabajábamos en bienes raíces.
Ella lo vio como la forma perfecta para auto promocionarse.
Así que, espere. Aunque le dijo a todas esas personas
lo que estaba haciendo, ¿no sabía quién la estaba siguiendo?
¿Alguna vez le han llegado tantos correos
que siente que se está ahogando en ellos?
De hecho, no tengo correo.
¿En serio?
Entonces déjeme explicárselo mejor.
Estas páginas web son como correos tomando drogas.
Es imposible seguirle el ritmo a todo el mundo.
Solo tenemos unas preguntas más
sobre la desaparición de su novia.
¿Doris mencionó alguna vez si dejó entrar a alguien a su casa?
¿Como quién?
Pues, solo estamos tratando de descubrir
quien podría saber el código de seguridad de su casa.
Debe haber sido alguien a quien ella le confió la combinación.
No. Ella era lista.
Tomó precauciones.
Esa fue la razón por la que trajo a Bruno.
Bruno, el perro. ¿Entonces era un perro guardián?
Sí. Lo entrenó como por 6 semanas.
De acuerdo.
Sé que son difícil de mirar,
pero ¿ve algo diferente?
Algo que él haya hecho para poder entrar.
Esto no está bien.
¿Qué es?
Las fotografías. Esto es de cuando comenzamos a salir.
Las de la derecha deberían estar a la izquierda.
De acuerdo. ¿Y ella no las habría reorganizado ella misma?
No. Ella las organizó de cierta manera para que contaran una historia.
Fue, fue como nos enamoramos.
De acuerdo, JJ, lo tengo.
¿Lo ve?
La verdad, sí.
Parece que él trató de colgar algo en la pared.
Incluso dejó un pequeño residuo.
Morgan.
Déjame devolverte la llamada. Sí.
Sí, ¿qué obtuviste?
Oye, tengo uno por aquí también.
¿Qué trataría él de colgar en esa parte de la pared?
Bueno, desde aquí,
tengo una viste despejada
del segundo piso y escaleras abajo.
Es lo mismo por aquí.
Puedes ver la entrada completa.
Cámaras.
Colocó cámaras.
Creemos que esto es lo que está usando para espiar a sus víctimas.
Son pequeñas, son baratas, y son fáciles de esconder
detrás de fotos, libros o plantas.
La grabación que hacen puede entonces
ser transmitida a cualquier lugar. A la página de tu elección,
incluso a tu teléfono.
Y puede intercambiar entre cámaras
para ver todo lo que sucede en la casa.
¿Y encontraron 5 de estas en diferentes puntos de la casa?
Arriba, abajo, habitación, incluso en el baño.
Un ardid puede hacer que llegue a la puerta,
pero no le da suficiente tiempo para colocar 5 de estas.
Correcto. Por eso es que pensamos que comenzó con una cámara
frente a la puerta principal.
Eso le dice cuando es seguro entrar a la casa,
cuando va y viene, cuando viene el paseador de perros,
y cuál es la combinación para entra a la casa.
Concuerda con su modo de proceder.
Si conoció cada detalle de ellas en las redes sociales,
debe ser igual de obsesivo en su vigilancia.
Y una vez que conoce sus rutinas, todo lo que tiene que hacer
es forzar la cerradura, colocar el resto de las cámaras, y bum,
tiene todas sus vidas en la palma de la mano.
¿Qué hace con el video? ¿Será que los guarda?
Si es voyeur, sí.
Los voyeur raramente son violentos.
Su excitación viene de espiar sin que el objeto
sepa que están siendo observados.
Y al raptar a sus víctimas,
está eliminando la válvula de escape de su alivio sexual.
Reid tiene razón.
Así que debe tener otro motivo para estas cámaras.
Tal vez comparte las grabaciones con otras personas.
Tenemos que hacer que García investigue sobre vigilancia
en páginas web de videos ilegales.
Me llevaré esto con nosotros. ¿Por qué?
Originalmente perfilamos que no había ninguna similitud facial
entre las víctimas, pero no estoy seguro de que eso sea verdad.
Quiero comparar las fotos de Dorris con las otras víctimas.
Estos videos que el sospechoso tomó, parece que
uno de ellos lo puso en línea, lo que puede ayudarme a pillarlo.
Si lo coloca en la web,
¿puedes rastrear eso directamente a su computadora?
Normalmente, sí. Normalmente, como en 17 segundos
puedo darte la red que está usando,
tener una dirección física de su módem,
y abracadabra, no más tipo malo,
pero este sospechoso es un aficionado a las computadoras espeluznante.
¿Ustedes saben lo que es un servidor proxy?
Es un retransmisor de Internet.
Precisamente. Los chicos lo utilizan para entrar a sitios bloqueados.
Ahora, usualmente un proxy es suficiente,
pero este trabajo está usando docenas de servidores proxy.
Está rebotando su señal desde China, Corea del Norte,
Rusia, Sudáfrica...
García, ¿puedes rastrearlo de regreso a Boise?
Claro que puedo, y eso es lo que estoy haciendo.
Sin embargo, tiempo es el ingrediente desafortunado que necesito.
Esto acaba de llegar.
Parece que uno de los servidores proxy archivó lo que
él estaba transmitiendo la noche en que Dorris Archer desapareció.
- ¿Podemos verlo? - Lo estoy subiendo ahora.
Bueno, Prentiss y Morgan tenían razón.
Conoce la casa.
Y los perros lo conocen.
Oh, por favor no le hagas daño a ese perrito.
¿Cuántos viajes dentro de esa casa llevaría eso?
¿Una docena?
¿ves eso? Tiene la cámara atada a él. Es su punto de vista.
Así puede revivirlo una y otra vez.
De acuerdo, ¿alguien puede avisarme cuando esto se acabe?
Por favor. Todavía no.
Es tierno con ella.
Ella significa más para él como cadáver que como una persona viva.
García, tenemos que encontrar la red del sospechoso.
Aunque sea un área poco definida,
ayudará a acotar el perfil geográfico.
Sí. Señor, eso es lo que intento descubrí.
Hay otra cosa más o menos importante que tiene que saber.
¿Ve esa línea de códigos ahí?
Sí, ¿qué hay con ella?
Permite al administrador, y en este caso al sospechoso,
montar una sala de charla.
Había gente viendo esto la noche del asesinato.
Pensamos que estaba publicándolo después de cometido. No es así.
Quiere que la gente lo experimente con él.
Quiere una audiencia.
Tiene fans.
¿Puedes congelar eso?
Está reconociendo la cámara.
El saludo para sus fans. Sabe que están observando.
Es un clásico comportamiento narcisista.
Está actuando para su audiencia.
Sabemos el modus operandi. La pregunta es cómo.
¿Qué tipo de trabajo le da acceso a las casas de las víctimas?
Tiene que ser redes y tecnología,
el tipo al que dejas entrar para que te conecte Internet.
Le permite entrar en sus casas y sus computadores.
Revisé todos los proveedores de servicio de Internet de las mujeres
minuciosamente.
Todas usaron diferentes compañías
y no hay coincidencias con representantes de ventas.
¿Qué hay de servicio técnico a domicilio?
Oh, bueno, totalmente limpio.
Todos tenían coartadas y ningún antecedente criminal.
Lo que no entiendo es,
¿por qué se lleva los cuerpos con él después de que mueren?
Sí, sería distinto si se los llevara mientras siguen vivos,
pero ya cumplió su tarea.
Las asesina y completa el espectáculo.
Así que, ¿por qué arriesgarse a llevar un cadáver al auto?
Bueno, debe haber cierto comportamiento postmortem,
una firma, o algo que no estamos viendo.
Bueno, piénsalo por un segundo.
Está compartiendo este asesinato con una multitud de espectadores.
¿Qué podría estarle haciendo a estos cuerpos sólo para él?
Oigan, chicos.
García nos tiene algo.
Adelante, chica.
Bien, amigos, tengo buenas noticias,
pero primero, esto es lo que apesta:
Localicé la red que está usando el sospechoso en Boise,
y es la propia inalámbrica de la víctima.
¿Se infiltra antes de empezar los asesinatos?
Infiltrarse consume tiempo de manera obscena.
Sólo lo hago parecer fácil porque soy una genio. Pero él no es yo.
Así que adivino que rodea su red
al menos entre un par de días y una semana antes de matarlas.
Eso es bastante brillante de su parte.
Sí, sabe que cuando sigamos su rastro en línea
nos guiará directo al sitio del asesinato.
¿Cuál es la buena noticia?
Los hackers son muy leales a sus técnicas de burla,
y si creen que nadie está observando,
usarán los mismos caminos una y otra vez.
Bien, entonces si pasa por Rusia, China, y Corea del Norte otra vez...
He marcado esos servidores,
y si los usa en el mismo orden,
lo atraparé rápidamente.
Eso sólo nos ayudará si comete otro asesinato.
Sí, eso también es cierto.
Disculpen.
García, si vuelve a transmitir esto otra vez,
¿cuánto tiempo necesitarás para encontrar la red?
Oh, eso es difícil de adivinar
con todos los pings internacionales.
- Una cifra aproximada. - ¿7 minutos?
Eso no es lo bastante rápido. Entra y sale de la casa en 5 minutos.
Oh, Dios. Entonces tendré que reducir mi tiempo.
García, hazlo. JJ, tenemos que llamar a una conferencia de prensa.
Ahora que sabemos cómo está matando a esas mujeres,
tenemos que publicitarlo.
De acuerdo. Revisaré a los periodistas que llame,
espero que no dejemos nada afuera.
Bien.
Sé qué conecta a las víctimas.
Estaba mirando fotos de las víctimas
y sabía que había un patrón conectándolas,
pero no pude darme cuenta de qué era hasta que lo analicé matemáticamente.
¿Por qué nos sentimos tan atraídos a los rostros de celebridades?
Porque hay una simetría en su belleza...
Los ojos, las orejas, el rango entre la frente y el mentón.
Mientras más balanceados son,
más atractivos son ante nuestros ojos.
Estas mujeres no son celebridades, sin embargo.
No, pero hay similitudes entre ellas,
y no fue hasta que escaneé sus fotografías
y se las llevé a los chicos de Quantico que lo vi completamente.
De acuerdo, saquen el color de ojos, de cabello y tono de la piel,
¿y con qué nos quedamos geométricamente?
Todas son levemente distópicas.
El ojo izquierdo está levemente más abajo
que el ojo derecho en todas las víctimas.
Todas las narices son angostas.
La frente tiene el mismo caballete.
Tal vez ni siquiera sea consciente de que lo ve en ellas.
Hay estudios que sugieren
que elegimos a nuestros cónyuges de manera subconsciente,
basándonos en simetría facial que reconocemos.
Entonces, consiente o inconscientemente,
Cuando él lo reconoce, tiene que destruirlo.
Lo que significa que él sólo tiene interés en los cuerpos
mientras se relacionan con él.
Quizás...
...son un reflejo.
¿Recuerdan lo que él hizo al final del video?
Él enjugó la lagrima.
Otro acto de compasión del cual no es capaz.
Su narcisismo lo previene de hacer eso.
En la mitología Griega, Narciso estaba tan auto ensimismado
que se enamoró de su propio reflejo en el agua.
Exactamente. Él encuentra mujeres con la misma cara,
las estrangula, y luego se les queda mirando después que mueren.
¿Pero qué imagen ve en realidad?
La suya.
Gracias.
¡Mmm! ¡TORTA!
La mayoría de nosotros damos el Internet por sentado.
Olvidamos los textos que compartimos
o las actualizaciones que ponemos en las redes sociales.
Pero el Internet nunca olvida.
Una vez que es publicado, queda publicado para siempre.
Ahora, todos sabemos de las
horrorosas muertes que son mostradas en Internet.
El asesinato de un periodista. El apedreamiento de un disidente Iraní.
Esos asesinatos son inmortales.
Y ese sospechoso anhela la misma inmortalidad.
Él reconoce su cara en ellas
y las mata como una manera de decir:
"Así es como me veo".
Creemos que esto también fortalece su compulsión
de llevarse los cuerpos consigo.
Los lleva a una ubicación secundaria
donde creemos que los preserva,
para que cada vez que los mire,
vea su propio ego reflejado.
Afortunadamente para nosotros, esto significa que tenemos una buena idea
de cómo luce él.
Basados en la forma de las caras de las víctimas,
tenemos un bosquejo preliminar compuesto.
Este sospechoso es un experto con las computadoras y las redes caseras.
Así que revisen los registros criminales de hombres
con amplio entrenamiento en computadoras.
Sabemos que ya han investigado
las configuraciones técnicas de las computadoras de las víctimas,
así que nos gustaría expandir la búsqueda.
busquen en tiendas de electrónica,
distribuidores de computadoras,
Departamentos de T.I. donde las mujeres trabajaron.
Usamos excesivamente el termino "narcisista" en nuestra cultura,
pero vamos a remitirnos a la definición psicológica.
Cada aspecto de la vida de este hombre
ha sido construido alrededor de un envanecido sentido de sí mismo.
Los sospechosos como este son particularmente vulnerables
a lo que se conoce como "Herida Narcisista".
Si su autoestima es atacada o dañada, él arremeterá.
Así que, si encuentran a este sospechoso no lo reten en público.
Díganle que sólo quieren hablar con él,
ver si él sabe algo respecto a la brillante mente maestra
que está acechando a estas mujeres.
Bajo ninguna circunstancias deberían denigrarlo.
Tan difícil como es, tenemos que hablar a favor de sus proezas,
como si lo respetáramos.
Buscando red inalámbrica. Servidor Encontrado: gatita29
Este es un bosquejo del hombre que estamos buscando.
Es un hombre blanco,
De apenas 5'10".
Está altamente capacitado en computadoras y redes.
Exhortamos a todos
a monitorear la información que publican sobre sí mismos
en las redes sociales.
No documenten los detalles de su día.
No publiquen fotos suyas, de amigos, ni de familiares.
Muy bien, responderemos algunas preguntas. ¿Sí?
¿Cómo generó el FBI este bosquejo si no hubieron testigos?
Es una aproximación basada en un video que recuperamos.
De acuerdo, ¿cual es tu pregunta?
¿Puede comentar sobre el rumor de que él
tiene cierto tipo de simetría facial con las victimas?
¿Se parece a ellas?
Ahora mismo, la policía de Boise está persiguiendo varias teorías.
Eso no es un no.
¿Por qué tendría como objetivo a mujeres que se parecen a él?
Es demasiado pronto para especular sobre cómo o por qué escoge a sus víctimas.
Bueno, ¿qué debería hacer la gente para protegerse a sí misma,
cambiar su cara?
No, sólo actualizar su seguridad en línea
y ser vigilantes respecto a lo que publican.
Muy bien, hemos terminado con las preguntas.
Gracias. Gracias.
Hotch.
Alguien divulgó nuestro perfil.
La prensa empezó a hacer preguntas sobre simetría facial.
Debe haber sido uno de sus oficiales.
Miren, mis chicos estabas revisando sus celulares,
pero es sólo un hábito ahora.
Muy bien, puedo hablar con la prensa inmediatamente,
pero mantener esto fuera de las noticias de las 10:00, pero...
Lo sé. Fue en vivo.
Bueno, ¿cuales son las posibilidades de que él no lo viera?
No buenas.
Oh, tu pequeño psicópata astuto.
Señor, es fantástico que llamara. Acabo de descubrir...
¿Cómo vas identificando las redes?
De acuerdo, eso es lo que estaba tratando de decirle.
¿Recuerda que le dije
que él estaba falsificando su señal de diferentes servidores?
Bueno, resulta que algunos de estos son un señuelo para hacerme perder el tiempo.
Entonces, ¿eso significa que puedes encontrarlo más rápido?
Totalmente. Totalmente. Puedo escribir un programa
que filtre los señuelos...
Oh, mierda.
¿Ese es él?
Sí.
De acuerdo. Parece que voy a tener que filtrar esto sobre la marcha.
¿Puedes enviarnos el video?
Creo que puedo interceptarlo en Ucrania.
Va a transmitir en vivo.
Mira la forma en que se está moviendo.
No va despacio y deliberado. Este tipo está enfadado.
De acuerdo, ¿qué vemos? Determinemos los marcadores.
Una casa de un solo piso.
Podría estar en cualquier lado.
¿La casa tiene número?
No, y él ya está en la puerta.
García.
Él está usando el doble de servidores Proxy.
Espera. Esta ventana aquí al fondo... ¿Esa es la sala de charla?
- Ahí está ella. - Él está en la casa, chicos.
Cambió por completo su modo de operar.
Es demasiado pronto. Hay demasiada luz.
¿Qué sucedió?
Alguien hizo la pregunta equivocada en la conferencia de prensa.
Oh, Dios mío, date vuelta. Sólo date vuelta.
Quizás ella pueda repelerlo.
Utensilios de cocina nuevos.
¿Podemos rastrearlos a través de ordenes de trabajo?
Se habrá ido para entonces.
García, danos algo.
Estoy en los Estados Unidos ahora. Casi estoy en Idaho.
- Sólo necesito más tiempo. - No vas a lograrlo.
Sí, lo haré. Lo haré. Lo...
Olvídate del sospechoso. ¿Puedes
hacer un rastreo a todos los que están en la sala de charla?
Puedo hacer ambos, Señor. Déjeme hacer esto.
García, etiqueta a los espectadores. Es una orden.
Niña Linda, va a estar bien.
No, no, no va a estar bien. Es bastante malo
que estén ocurriendo tantas muertes a mi alrededor,
pero este tipo está por todo mi entorno,
y es en verdad bueno en lo que hace por razones verdaderamente horribles.
Por eso es que vas a encontrar a los pervertidos
que vieron lo que pasó en la sala de charla,
y lo clavaremos en la pared
y ellos van a entregar al sospechoso.
No, no, eso no es lo bastante bueno.
Quiero verlo sufrir. Quiero verlo sangrar.
Oh, Dios, acabo de asustarme yo misma.
Bien. Eso es algo bueno.
Porque si hay algo que he aprendido a la mala
es que la última persona con la que quieres altercar es la Srta. Penélope García.
Eso es un cumplido, ¿cierto?
Sí, lo es.
Venceremos a este tipo. Créelo.
- Ahora, te llamaré cuando tengamos algo. - De acuerdo.
Su nombre era Allison Kittridge, 29 años.
Esta fue su primera casa.
Muy bien, así que este sospechoso aceleró su horario y su modo de operar.
Se estaba moviendo más rápido porque estaba enojado.
Sí. La conferencia de prensa le dijo
algo sobre sí mismo que no le gustó,
así que se apresuró. Lo que significa que cometió un error.
Ahora, ¿cual fue?
Bueno, no fueron las cámaras.
Recordó llevárselas consigo.
No fue el cuerpo. También se llevó eso consigo.
Oye, ¿García encontró algo inusual con el Internet inalámbrico de Allison?
No. Los registros mostraron que era una instalación básica DSL.
Oye, Prentiss.
- Sí. - Ayúdame a mover esta mesa.
¿Qué encontraste?
¿Ves esta línea justo aquí?
Sí.
Esto es lo que trae el Internet desde la calle hasta dentro de la casa.
- De acuerdo. ¿Y? - Esto no es DSL.
¿No lo es?
Es cable de fibra óptica.
Un tipo de conexión completamente diferente.
Acabamos de encontrar su error.
Si ya hay una conexión de Internet en la casa,
¿por qué trae él la suya propia? ¿Es por la velocidad de subida?
La fibra óptica le permite transmitir grandes cantidades de video.
Y mantener una sala de charla.
Eso son docenas de computadoras conectadas a él a la vez.
Él necesitaría un montón de banda ancha para algo como eso.
Revisamos todos los ISP. ¿Por qué no apareció él?
Recibo correos electrónicos, llamadas, gente tocando a mi puerta todo el tiempo
para ver si quiero mejorar mi Internet.
Sí, yo también.
Y ellos ofrecen entrar y demostrar
cuan mucho más rápida es su conexión.
¿Crees que esa es la treta que lo pone en la puerta?
Tiene sentido.
Durante la demostración, él tendría acceso
a las computadoras de sus víctimas.
Al momento de partir, pediría un vaso de agua,
una distracción, algo que le consiga tiempo
para plantar su primera cámara.
Tenemos que averiguar qué compañía es dueña de este cable.
El Detective Fordham ya está investigando eso,
y hay un número de identificación en él, así que no debería tardar mucho.
Haremos que JJ y Reid le den seguimiento.
Necesito que ustedes dos rastreen a quien estaba en la sala de charla.
¿García terminó su barrido?
Sí. La mayoría eran internacionales. 3 eran locales.
Apuesto a que uno de ellos conoce al sospechoso.
FBI.
Tenemos una orden.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
¿Austin Chapman?
Sí, ese soy yo.
FBI.
Tenemos que hablare respecto a un video que usted vio anoche.
Disculpen. ¿Qué video?
Esta es una orden para todas las computadoras en su posesión.
Usted está bajo arresto por ser cómplice de asesinato.
¿Cómplice?
Ver un asesinato que está ocurriendo en línea
y no hacer nada al respecto es un crimen.
No sé de qué están hablando.
¿Qué asesinato?
Sí, este es nuestro cable.
Srta. Hightower, revisamos sus registros,
y resulta que ninguna de nuestras cuatro victimas
se registraron con su servicio.
¿Cuatro? Dios, pobres mujeres.
Creemos que es un empleado usando su cable como treta
para entrar en sus casas. ¿Puede pensar en alguien...?
Mac Jones.
Él trabajaba en uno de nuestros camiones
mientras mezclábamos la fibra con las líneas de teléfono normales.
¿Está segura de que es él?
Lo atrapamos acaparándolo.
Dijo que era para un proyecto hogareño.
Hasta que recibimos molestas llamadas telefónicas
de que él estaba yendo puerta a puerta
ofreciendo instalaciones de fibra óptica.
Lo despedimos en el acto.
Necesitamos esa información.
Por supuesto.
Damas y caballero, encontré a Mac Jones.
Esa no es su ID. Nos la dio su compañía de teléfono.
Eso es porque el año pasado le robaron la identidad al Sr. Jones.
El sospechoso tomó su permiso y su tarjeta de crédito.
La usó durante dos semanas y la abandono.
Ahora, no puedo deciros quien pretende ser ahora el sospechoso,
Pero empleando una foto vale más que miles de datos,
puedo decirte quien era.
Robert Johnson, encarcelado tres veces,
arrestado por posesión de videos de torturas.
Paso un tiempo en una casa intermedia antes de que desapareciera.
Encontré un blog donde está online. Aquí está una cita...
"La próxima vez no vas a ser capaz de pararme. "
Ahí está su narcisismo otra vez.
Furioso porque fue atrapado y volvió cómo asesino.
Eso le permite liberar los impulsos que siempre estuvieron ahí.
¿García, hay ahí un patrón de las identidades que el roba?
No. Es realmente disciplinado con eso.
Una vez que quema una identidad,
nunca usa la misma otra vez.
¿Sabes qué describo a los sospechosos que están en la red?
Este tipo es totalmente la parte opuesta.
Está por todas parte de la red.
Manipula la red.
Y nunca se queda en el mismo sitio mucho tiempo.
¿Entonces como encontramos quien es ahora?
No creo que vayamos hacerlo.
El hombre conocido como Robert Johnson está escapando.
Y si está adaptado a su nombre, su verdadero nombre, olvídalo.
Pero hay otra manera para poder encontrarlo.
¿Cuál es?
Su nombre online.
Es un pirata informático.
Ese es el nombre que le importa.
Espera. ¿No va a tener cientos de esos, también?
Sin duda más. ¿Pero recuerdas que dije que los Hackers son fieles?
Ellos se apegan a ciertos nombres.
Así es como identificas a otros hackers.
Así es como el FBI me atrapo.
Entonces si encontramos la cuenta...
Conseguiré la del sospechoso. Lo prometo.
Mire, siento no poder ayudarle a encontrar a ese tipo
destinatario de los videos.
- Pero nunca he visitado ese sitio, amigo. - Cierto.
Tal vez alguien se metió en mi ordenador o algo.
Mira, Scott, pensamos que eres tú.
Y encontramos unas películas bastante interesantes
en tu disco duro para sostener nuestra teoría.
"Las chicas blancas no pueden joder."
Eso es muy agradable.
"El puño de Schindler".
Mira, está aquí mismo, esto es lo que captó mi atención.
"El erótico despertar de Sandy".
¿Qué edad tenia la chica en ese vídeo? ¿Qué era de 12 años?
Yo...
Puedo explicarlo...
¡Cállate!
Eso es lo que me extraño a mí.
La mayor parte de tus archivos los mantienes protegidos,
pero no la pornografía infantil.
La encontramos como en 5 minutos.
No estaba protegida con contraseña o algo.
¿Como se supone que alguien qué es tan listo con su ordenador
hace algo tan tonto?
¿Podemos hacer un trato?
Me dices lo que quiero saber y tal vez hablaremos de un trato.
Antes de que este tipo te acepte en el club...
le da material ilegal.
Niños. Torturas.
Tiene que saber que arriesgaras tanto como él.
Destrucción mutua asegurada.
Sí le delatas te hunde.
Sí.
¿Cual es su nombre?
No lo sé. Nunca nos conocimos.
No intentes jugar conmigo, chico.
Su nombre online.
Observador 89.
¿Había algún otro nombre?
No que yo pudiera encontrar. No me gusta
descargar pornografía a menos que sepa de donde procede.
Sra. Prentiss.
Agente Prentiss.
Hay algo más que debería saber.
Él envió un mensaje.
Dijo que esta noche iba a estar mejor todavía.
¿Va atacar esta noche?
Por supuesto.
Sabe que lo están observando.
Tiene que poner un espectáculo extra bueno.
Lo que es interesante, Sr. Chapman,
Los otros dos hombres con lo que hablamos,
Ellos tenían una tipo de garantía en su disco duro.
Disculpe. ¿Garantía?
Dura pornografía.
Ilegal. Dura.
Yo nunca miraría algo así.
Tiene todos mis ordenadores. Debe haber buscado en ellos.
Sí. Y no hemos encontrado nada.
Entonces, ¿Puedo irme?
No.
Mire, todavía hay una pregunta insistente
de por qué se conecto a ese sala de charlas la otra noche.
Mire... agente Rossi,
Estoy muy perdido aquí.
Primero de todo, soy un desastre cuando se trata de ordenadores.
O es muy bueno con ellos
y sabe cubrir muy bien sus pistas.
Segundo de todo,
mis nietos estaban en casa que vinieron a pasar la noche.
Estaban en la cama sobre las 8:30.
Estábamos tan cansados, que mi esposa y yo nos fuimos a dormir sobre las 9:00.
¡Por favor! Pregúntele. Ella dirá lo mismo.
No creo ni que comprobara mí correo electrónico la otra noche.
¿Sabe quién es este hombre?
Sí.
El entro en mi almacén hace un tiempo.
¿Por qué?
Uh, dijo que le gustaba mi página Web.
Que mi hijo diseñó para mí, por cierto.
Charlamos sobre aparatos.
Compró unos artículos y se marcho.
¿Tenía un nombre?
Ni idea. Hablamos durante 5 minutos.
Vuelvo en seguida.
¿Le crees?
Creo que no entra en el perfil de los otros mirones.
Ellos saben mucho de ordenadores.
Tienen experiencia en piratería informática.
García comprueba el sitio Web.
Ella dijo que es ordinario. No puedes ni incluso comprar nada de ahí.
Tal vez tiene razón. Tal vez el sospechoso lo manipulo
para algo más, usó su red como parte de su burla.
Dime, García.
Observador 89 - Lo tengo.
¿Tiene su propia red?
No la necesita.
Tiene toda una ciudad de leechers.
Él lo volverá hacer esta noche.
Puedes enviarme la lista de redes
que haya hackeado recientemente? Esas son las posibles víctimas.
Tengo 20.
De acuerdo. Descarta hombres y familias.
- Sólo mata a mujeres solas. - Son 8.
García, ¿tienes fotos?
Van de camino.
Esa. Será la siguiente.
Lucy Masters. ¿Estás seguro?
Es la única con la simetría facial que le atraería.
¿Lucy Masters?
¡Somos el FBI! Vamos a entrar.
¡Despejado!
No está aquí, pero está su coche.
Hey. Esto se encendió solo.
Esa es Lucy Masters.
Nos está grabando.
Bienvenidos al espectáculo.
García, el sospechoso está trabajando en la red con Lucy Masters.
¿Puedes decirme desde donde se está trasmitiendo el vídeo?
No puedo decirlo. No está en el sistema como observador 89.
No está usando ninguno de los servidores proxy habituales.
Si yo no supiera tanto, no sabría que era él.
¡Maldita sea!
Ha codificado la conexión con los proxy.
No hay nada que yo pueda hacer para encontrarle.
- ¿Qué vemos? - Paredes metálicas.
De ve de ser el lugar secundario donde retiene a sus víctimas.
Espera un minuto. García, ¿Puedes ampliar las paredes que están detrás de ella?
Sí, puedo hacer eso.
¿Es hielo lo que hay en la pared?
Es un congelador gigante.
Y sé donde lo consiguió.
No lo agarramos por equivocación, ¿verdad, Austin?
¿Perdone?
Dijo que al sospechoso le gustaba su página Web.
Como fue diseñada.
Pero era tu trabajo.
Lo que le puedes arreglar, lo que puedes restaurar por él.
Le dio un lugar donde esconder los cuerpos.
Eso no es verdad.
Hable con mi esposa.
Estoy en casa a las 6:00 cada noche.
Eso es lo primero que los mirones aprenden.
Como cubrir sus pistas.
Cómo acechar desde las 9:00 a las 5:00 horas.
Por eso no había pornografía en su ordenador.
Tenía algo mejor.
¡Esto es un delito!
Yo nunca haría lo que usted está describiendo.
Y aunque usted no me crea, mi esposa lo sabe.
Mis hijos, mis nietos.
Odio los ordenadores.
No sé ni como funcionan.
Bueno, entonces déjeme darle su primera lección.
Cuando algo sale por Internet, se queda ahí para siempre.
Ahora, usted va a ir a la cárcel.
Eso es un resultado inevitable.
Pero, a menos que coopere conmigo,
haré todo lo que pueda para asegurarme
Que la próxima vez que tus nietos lo busquen en Google,
averigüen que clase de monstruo es su abuelo en realidad.
Ahora, le preguntare una vez...
¿Donde está el congelador?
1823 Hudson. Lo tengo. Estoy de camino.
García, hace tres minutos que salió la señal en directo.
Lucy no puede tener mucho más tiempo.
Puedo conseguir algo. Ahora que tengo su dirección física,
Tengo todo mis sentidos puestos ahí.
No, no, hoy no.
¡No!
Cuando se cae Internet,
esto arruina todo tu día. ¿No es así, psicópata?
¡No!
¿Quítate de encima! ¡Suéltala!
¡Quítale las manos de encima!
¡No! ¡Suéltala!
¡No! ¡No! Lucy.
Haz entrar a los médicos aquí.
De acuerdo. De acuerdo. Se termino. Está bien.
Ve, ve, ve, ve.
Morgan.
Es Dorris Archer...
Y Allison Kittridge.
Mató a estas mujeres para sus admiradores,
pero aquí las guardabas para ti.
Es un enfermo hijo de perra.
¿Qué ves cuando los miras?
Nunca entenderá lo que hice.
Pero ahí fuera,
Mis seguidores...
Ellos si lo entienden.
Bueno, que pena no haya red inalámbrica en la cárcel.
¡Sácalo de aquí!
"Internet es la primera cosa
que la humanidad ha construido que la humanidad no entiende,
que es el experimento más grande que la anarquía ha tenido nunca".
Eric Schmidt.
Sólo para que conste...
No hice esto.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.